Sprache und Allgemeinbildung

Kapitel 5.2.

Das Teilkapitel 5.2. behandelt unter dem Titel "Erscheinungen der Diachronie" vier Unterrichtsthemen:
5.2.1. Geschichtlichkeit von Sprache (unter vier Gesichtspunkten),
5.2.2. Einflüsse von Sprachen auf andere Sprachen,
5.2.3. Sprachökonomie: Vereinfachung und Differenzierung,
5.2.4. Ähnlichkeit und Verschiedenheit als Entwicklungsmotoren der Sprache, Regelmässigkeit und Unregelmässigkeit.

Inhalt:

Kapitel 5.2.1.

Kapitel 5.2.2.

Kapitel 5.2.4.

Kapitel 5.2.1.

"Geschichtlichkeit von Sprache"

Angaben zu den Downloads:
Zu S. 100 ff.: Wie rasch Sprachen sich ändern, insbesondere im Wortschatz, zeigt ein kurzer Text eines Schweizer Theologen, der in Hongkong lebt.

Downloads

Zu S. 100 ff.: Tagebuch

Word [51 KB]

Kapitel 5.2.2.

"Einflüsse von Sprachen auf andere Sprachen"

Angaben zu den Downloads:
Zu S. 110: Unter dem Titel "Zur Geschichte einiger Lehnwörter: Bus, Tee, chic, Cake, Kaffee" werden einige Beispiele von alltäglichen Lehnwörtern, deren Wanderwege teilweise sehr eindrücklich sind, im Detail dargestellt.
Zu S. 115: "Lateinische Wörter im Deutschen": ein Arbeitsblatt. Der Kommentar zum Blatt (Abfolge der Wörter, kurze Hinweise zur Lautgeschichte) findet sich im Buch auf S. 115.

Angaben zu den Links:
Zu S. 108-113: "Die Bedeutung des Lateinischen für die Herausbildung der deutschen Sprache". Vortrag von Prof. Dr. Peter Kuhlmann anlässlich des DAV-Kongresses in Göttingen 2008 (die lateinischen Einflüsse auf den Wortschatz, das Tempussystem und die Nebensatzarten des Deutschen).
Zu S. 110 (Sammlungen von Lehn- und Wanderwörtern auf dem Internet): Zwei Sammlungen von deutschen Wörtern im Englischen und in anderen Sprachen.
Zu S. 111 (Elektronische etymologische Wörterbücher): deutsch, englisch und französisch.
Zu S. 113 (und 43) (Partizipialkonstruktionen): Die lateinischen Partizipialkonstruktionen "participium coniunctum" sowie "ablativus absolutus" und ihre Entsprechungen im Deutschen, Französischen und Englischen: eine synoptische Darstellung der Funktionen der Partizipien.

Downloads

	Zu S. 110: Zur Geschichte einiger Lehnwörter	PDF [303 KB]
	Zu S. 115, Arbeitsblatt: "Lateinische Wörter im Deutschen"	Word [57 KB] · PDF [47 KB]

Links

Zu S. 108-113: Einfluss des Lateins auf das Deutsche	Vortrag P. Kuhlmann
Zu S. 110: Deutsche Wörter im Englischen
Zu S. 110: Deutsche Wörter in diversen Sprachen	mit weiteren sehr interessanten Links
Zu S. 111: Deutsches etymologisches Wörterbuch	Digit. Wörterbuch der dt. Sprache, Berl. Akad. d. Wiss.
Zu S. 111: Englisches etymologisches Wörterbuch
Zu S. 111: Französisches etymologisches Wörterbuch	Der Link zum "Trésor de la langue française informatisé" (TLFi)
Zu S. 113: Die Partizipialkonstruktionen	in D, L, F, E

Kapitel 5.2.4.

"Ähnlichkeit und Verschiedenheit als Entwicklungsmotoren;
Regelmässigkeit und Unregelmässigkeit"

Angaben zu den Downloads:
Zu S. 123 (Beispiele für Varianten der lateinischen Orthographie): Zum schwierigen Verhältnis Laut und Schrift. Wenn dieses Thema im Unterricht sprachübergreifend behandelt werden soll, wird die Unzulänglichkeit der Orthographie etwa daran sichtbar, dass der gleiche Laut in verschiedenen Sprachen nicht gleich geschrieben wird. Falls die Frage der Orthographie im Lateinunterricht eingehender verfolgt werden soll, können lateinische Inschriften beigezogen werden; dazu dient der vorliegende Download. Hier findet die Lehrkraft nicht nur Beispiele von originalen Schreibfehlern, sondern auch von archaischen Schreibungen (historische Orthographie: ei und ou für langes i und langes u) und von anderen Versuchen, Langvokale darzustellen.
Zu S. 132 (lateinisch-romanische Lautgesetze im Unterricht): Vom Lateinischen zum Französischen: einige regelmässige Lautveränderungen (16 Seiten). Eine Materialsammlung für die Lehrkraft; bitte lesen Sie die Einleitung (ist im Download-Ordner integriert).
Zu S. 138 und 175 (zum deutschen Wort Niveau): "Von der Waage zur Libelle und zum Niveau".
Zu S. 162 (Suffixinventar des Lateinischen): Eine lateinische Wortbildung. Diese 14 Seiten können Ihnen als Grundlage für die Behandlung der lateinischen Wortbildung im Unterricht dienen.
Zu S. 175 (zum deutschen Wort Kammer): "Kammer und Verwandtes".

Downloads

	Zu S. 123: Beispiele für Varianten der lateinischen Orthographie	PDF [146 KB]
	Zu S. 132: Vom Lateinischen zum Französischen: einige regelmässige Lautveränderungen	ZIP [306 KB]
	Zu S. 162: Lateinische Wortbildung	ZIP [249 KB]
	Zu S. 138/175: Von der Waage zur Libelle und zum Niveau	Word [214 KB] · PDF [2 MB]
	Zu S. 175: "Kammer" und Verwandtes	Word [43 KB] · PDF [40 KB]