50 Kilometer nördlich von Sakurajima erhebt sich die Kirishima-Vulkankette: Blick zum Karakumi-Dake von seinen Solfataren aus.