Realien: Materialien von Anton Hafner (KZU Bülach)
Oedipus Tex
A choral calamity
von P. D. Q. Bach (1807 - 1742)?
Übersetzt von M. Mösinger (KZU) und M. Rutman (KZU)
(Telarc CD-80239)
1. Introduktion
2. Prolog
Tragödie!! Tragödie!! Tragödie!! Tragödie!! Tragödie!! Tragödie!! Tragödie!!
Tja, Ödipus denkt, er sei so ein Typ, dem alles so von der Hand flutscht,
nichts deutet warnend ihm hin auf Te eR A Ge Ö De I E (buchstabiert)
er denkt, ...
er denkt, er könne auf sein Schicksal scheissen
er hat alle Anzeichen für Te eR A Ge Ö De I E
er erleidet einen Haufen, bevor er weiss den Grund, weshalb
und das macht das Ding zur Te eR A Ge Ö De I E
bevor es vorbei ist, wird er alles sehen, aber er wird nichts sehen
... alle die ohrenfälligen Zeichen für Tragödie!! Tragödie!!
Fuge
Te eR A Ge Ö De I E Te eR A Ge Ö De I E Te eR A Ge Ö De I E Ohyea! Ohyea!
3. Rezitativ
Jetzt, alldieweil unser griechischer Chor endlich zur ... (?)
können wir mit unserer Geschichte weiterfahren, welche die Moral enthält:
Jedermann, der denkt, er habe sein Schäfchen ins Trockene gebracht, der meint, er wisse alles, ist bereit (überfällig; stürzt Kopf voran) für einen Sturz, früher oder später muss er take his lambs (= Taugenichts)
und sprechend von "lambs"
hier kommt unser Protagonist.
4. Arie
Howdy (Hallochen, ihr da), ich bin Ödipus Tex,
ihr habt vielleicht von meinem Bruder "Rex" gehört
yea, ich bin Ödipus Tex, das ist' s, was ich sagte
aber meine Freunde nennen mich einfach Ed (Refrain)
Ich hatte einige Probleme, wie ich in die Stadt kam
es gibt halt Dinge, die ein Mann nicht einfach so wegstecken kann
ich fuhr so durch den gulch...?....
als ich einige Typen traf in einem Zweigespann
Sie sagten, "geh' auf die Seite", ich sagte, "wie wärs mit euch?
Niemand sagt diesem Cowboy (= mir), was er zu tun hat"
Also ich, ich würde mich nicht bewegen, ich sagte das, bis ich ihn abschoss, das war alles.
Refrain
Wie ich in die Stadt kam,
da hing so ein Grosskotz herum
er knallte dir ein Rätsel vor den Latz,
und das sein Handel, wenn du es nicht richtig schnalltest, warst du hin
So suchte ich ein nettes Plätzchen und sagte: "Also los, Grosskotz, gib mir deinen besten Schuss."
"Was startet auf vier Beinen und geht rund herum auf zwei, und wackelt endlich auf drei bevor es durch ist?"
"Well, ein Baby, nicht ein Mann!" sagte ich, „das ist doch klar, und endlich ein alter Greis mit seiner Krücke.«
Nun, was Grosskotz tat, war bloss ein Witz, well, ihr glaubt besser, er verzog sein Gesicht, und von ihm ward nichts mehr gehört seit da.
Refrain
Oft in der Nacht, wenn die Koyoten heulen
meinen Namen
das lässt mich danach fragen,
ob es Zeit ist, heimzufahren
Oft in der Nacht, wenn der Mond scheint
frage ich mich, ob mein Herz sagt,
sattle auf in der Dämmerung
Letzthin, scheint es,
dass meine Gedanken
sich hinwenden zu Damen
jetzt bitte versteht mich nicht falsch,
ich liebe mein Pony am meisten von allen
Oft in der Nacht, wenn die Koyoten heulen,
der Mond scheint
und alles ist (still) (?)
dann höre ich den alten, wohlbekannten Ruf: (Chorus) whooow
Aber ihr wisst, ich habe die Stadt irgendwie gern
suche mir ein Frau und lasse mich nieder
nette Leute und Platz rundherum
es ist nett, in einer Stadt zu leben, wo jedermann den guten alten Ödipus Tex kennt,
den Bruder des legendären Rex
yea, ich bin Ödipus Tex, das ist' s, was ich sagte
aber ihr wisst, meine Freunde nennen mich schlicht Ed
Yea, ihr kennt mich, ich bin Ödipus Tex
der Überbruder ... ? ...
yea, ich bin Ödipus, Ödipus, Ödipus, das ist' s, was ich sagte,
aber ihr wisst, meine Freunde nennen mich schlicht Ed
Well, howdy, ich bin Ödipus Tex irgendwann
werde ich wissen, was meinem Überbruder Ödipus Rex passierte
yea, ich bin Ödipus, Ödipus, Ödipus, das ist' s, was ich sagte,
aber meine Freunde nennen mich schlicht Ed
5. Rezitativ
Und es dauerte nicht lang,
bis er die Frau seiner Träume fand
ihr Name war "Billie Joe Castle",
die Königin des Rodeos
6. Duett
Tex:
Mein Herz ist ein Jagdhund, und es bellt dich an
jag ihn nicht weg, lass ihn ein, lass ihn stehen (ev. bloss: ,bleiben')
und ich weiss, er wird immer wahr sein.
B.J.:
Mein Herz ist ein Huhn, und es legt für dich,
scheuch es nicht weg, lass es auf der Hühnerstange schlafen, lass es bleiben
und du wirst niemals traurig sein
Tex:
"Ich konnte es dir nicht verdenken, wenn du sagtest, du würdest mich hassen, Billie Joe, wenn du es so siehst, wie es ist, ich erschoss deinen Ehemann und so, aber schau, auf die Art und Weise, wie ich es ansehe, er war zu alt für dich, sowieso, du brauchst eines jungen Mannes Liebe, und ich liebe dich wirklich fest, B J, ich liebe dich echt."
Mein Herz ist ein Bulle, und es verlangt nach dir
oh geh nicht weg, renn nicht weg, versteck dich nicht
weil ich weiss, es ist der richtige Bulle für dich
B.J.:
"Ein Mann hat zu tun, was ein Mann hat zu tun, Ed, und in der Art und Weise, wie ich die Sache sehe, wenn du ihn nicht umgebracht hättest, er wäre wahrscheinlich gestorben oder so etwas schlussendlich. Ich liebe dich, Ed, ich liebe dich inniglichst, ich liebe dich ganz verrückt, kein Scherz, ich liebe dich viel und viel und viel, und" -
Tex: "ah, Liebling, wir müssen weitersingen"
Duett
Unsere Herzen sind ein Team, und ...?
es ist so weit zu gehen
aber es gibt eine Sache, die wir wissen
und das ist, das zwei Herzen besser sind als eines
oh ja, und das ist, dass zwei Herzen besser sind als eines
glaub mir, zwei Herzen sind besser als eines.
„Ich liebe dich, Billie Joe." - "Ich liebe dich, Ed"
"Ich liebe dich inniglichst."
7. Rezitativ
Aber da war eine Fliege in der Salbe (ein Haar in der Suppe)
die Stadt war von einer Pest geplagt
wo du auch hinschautest, die Leute starben wie die Fliegen
so, wie sie also zurück waren von ihren Flitterwochen
gingen sie Madame Peep ("Frau Guck" ?) besuchen
eine Schäferin, die auch ein bisschen Wahrsagerei betrieb - neben anderen Dingen
Und sie fragten sie, weshalb die Stadt so geplagt war von Pest
Und sie fragte, ob sie das wirklich wissen wollten
Und Ödipus sagte, sag's mir "einewäg"
Und Madame Peep sagte - du wolltest es so (du hast danach gefragt)
8. Arie (in mexikanischem Ton)
Du hast deinen Vater ermordet, du hast deine Mutter geheiratet, du Schuft, du bist mein Typ
Deine Tanten sind deine Schwestern, deine Onkel deine Bruder, du Schuft, du bist mein Typ
Als du ein Baby warst, versuchten sie, mich zu überreden, dich zu nehmen und dich sterben zu lassen ...?... stehen wir dazu, du bist mein Typ
Die Götter sind abserviert (die Götter haben nichts mehr zu pusten), und jetzt muss halt jemand dafür zahlen
Die Götter sind abserviert (die Götter haben nichts mehr zu pusten), und jetzt muss halt jemand dafür zahlen
Die Pest wird in dieser Stadt herumhängen, bis du von hier verschwindest, jetzt frag mich bloss nicht, warum
also, wenn du "vamos", sagst ("wenn du Leine ziehst"), wirst du uns Leute davon (von der Plage) befreien,
und ...?... oh du bist mein Typ
Die Götter sind abserviert (die Götter haben nichts mehr zu pusten), und jetzt muss halt jemand
dafür zahlen, Hurra!
Die Dinge, die du getan hast, tja, die müssen schon Spass gemacht haben, du Schuft, du bist mein Typ
Doch jemand muss halt leiden, und hör zu, du Bastard, du weisst das, ich halt nicht (es hat nicht mich getroffen ??)
9. Rezitativ
Als Billie Joe diese Neuigkeiten vernahm, war sie nicht unbedingt überaus erfreut, sie ging zurück zur Ranch und schnappte sich ein Stück Seil und schlang es um den Ast ihres Lieblingsbaumes
Und wie sich sich einen Henkersknoten machte, sang sie dieses kleine Liedchen:
10. Arie (heftig bewegt)
Goodbye, grausame Welt, ...?...du kannst nichts mehr machen, was mir nicht schon angetan worden wäre
Goodbye, grausame Welt, du hattest es auf mich abgesehen (du hattest schon immer eine Pike auf mich),
weil ich (Königin bin ...?...), aber Königinnen sind doch gleich wie irgendjemand sonst, aber
Königinnen sind doch gleich wie irgendjemand sonst, musst du wissen ("chunnsch druus?")
Die Königinnen wollen doch bloss ein bisschen Spass!
Ich habe die Nase voll, ich habe die Nase total voll, die Zeit ist gekommen, die Zeche zu bezahlen
Good bye, grausame Welt, deinen Spass hast du jetzt gehabt, ...?...
du wirst die arme Billie Joe, du wirst die arme Billie Joe Castle
nicht mehr zum Herumkicken haben
Good bye, grausame Welt, "Adios", ...?...(hörst du nicht,) ich sagte "Adios"!
Good bye, grausame Welt, (du hast mir ganz hübsch was angetan), ich hatte einen Haufen Spass,
aber jetzt ist die Zeit gekommen,
aber jetzt ist die Zeit gekommen,
aber jetzt ist die Zeit gekommen, dir zu sagen:
such dir jemand anderen
Hier kommt er, ...?...
Grausame Welt, Good bye!
11. Rezitativ
Wie Ödipus vernahm, was sie getan hatte, war er bass erstaunt. Er wusste nicht so recht, was er tun sollte, und eilte an ihre Seite etwas atemlos (?) Er nahm ihre Juwelen aus ihrem Haar und drückte sich die Augen aus.
Und wie er seine Augen herausgedrückt hatte, wünschte er in einer gewissen Weise, dass er das nicht getan hätte.
Und er schrie laut zu jedermann, der zuhören wollte (der zuzuhören Lust verspürte?): "Meine
Augen, meine Augen! Oh, was täte ich nicht für Augen!"
12. Choral (Arietta)
Die Augen von Tex' (von Texas?) sind über dir
...?...
Die Augen von Tex' (von Texas?) sind über dir,
du kommst darunter nicht weg.
Denk nicht, du konntest ihnen entkommen
...?...
Die Augen von Tex' (von Texas?) sind über dir
bis Gabriel sein Horn bläst
Finale
Tragödie! Tragödie! Wir sprechen über Tragödie! Tragödie!
Verstehst du mich? (Verstanden!) Tragödie! Tragödie!
Das ist eine Tragödie! Tragödie!
...?... Tragödie! Tragödie!
Trink Pepsi Cola! Tragödie! Tragödie!
Niemals endende Tragödie! Tragödie!
Well, die Moral von der Geschichte ist selbstverständlich:
Liebe nicht deine Mutter, spare das für dein Pferd!
Ich garantiere dir, du wirst erfüllt sein mit Gewissensbissen
wenn du deiner Mama Liebe gibst; du solltest sie besser für dein Pferd sparen
Spare sie für dein Pferd, du musst sie für dein Pferd sparen!
Sei kein Gefangener von Gewissensbissen!! Nimm sie weg und spare sie für dein Pferd!
Duett
Spare sie für dein Pferd, du musst sie für dein Pferd sparen!
Sei kein Gefangener von Gewissensbissen! Nimm sie weg und spare sie für dein Pferd!
Fuga und Chorus
Spare sie, spare sie für dein Pferd, dein Pferd, du musst sie, musst sie für dein Pferd sparen!
Sei kein Gefangener von Gewissensbissen! Nimm sie weg und spare sie für dein Pferd!
Tragödie! Tragödie, Te eR A Ge Ö De I E Te eR A Ge Ö De I E
Spare sie für dein
P f e r d !
Download:
Text (21KB) (RTF-File)
Text (20KB) (Word98-File)